Comunicado de prensa de lxs compañerxs lisboetas por el desalojo en Lisboa

Publicado en por noticias-alternativas

Comunicado de prensa de lxs compañerxs lisboetas

Ayer 5 de junio, las compañeras y compañeros indignadxs sufrieron una agresión, en sus palabras, “violenta, desproporcionada y despropositada”. Una vez más, es una muestra de las acciones que son más cotidianas de lo que nos gustaría por parte de los cuerpos de seguridad de nuestro “Estado de Derecho”.

 

Aquí os pasamos la traducción al castellano del comunicado, y el original en portugués a continuación:

______———————————-_______

Comunicado de Prensa

Violencia Policial en el Rossio

 

Rueda de prensa del Lunes, 6 de Junio de 2011 – 12h.

Campus da Justiça

 

Hoy, el grupo de ciudadanos “Democracia Verdadera Ya” se habían convocado en la jornada de reflexión de la Asamblea Popular do Rossio para continuar la actividad de sus grupos de trabajo.

 

A las 15:30 cerca de treinta ciudadanas estaban reunidos tranquilamente en la plaza.

 

Dos agentes de la Policía Municipal llegaron. Sin justificación alguna, uno de los agentes comenzó a identificar a un ciudadano que preguntó al agente cual era el motivo de su identificación. Los presentes se acercaron y comenzaron a grabar y a fotografiar el suceso.

 

Pocos minutos después llegó el cuerpo de intervención de la PSP [Policía Nacional] y comenzó a esposar y a agredir indiscriminadamente, y detuvieron a tres personas. Fue una operación policial violenta, desproporcionada y despropositada.

 

La mayoría de agentes de la PSP no tenían identificación, rechazaron hacerlo y delante de los presentes mostraron actitud de provocación e intimidación, recurriendo incluso al insulto y a la fuerza física.

 

Todo el material que había en el Rossio fue confiscado, en especial el material eléctrico, el generador y el sistema de sonido que iba a servir para realizar la Asamblea Popular, bajo la acusación de que se estaba practicando “una ocupación ilegal del espacio público”, lo que no corresponde a ninguna violación de la ley.

 

Ante los hechos, sospechamos que esta operación tuvo como única intención impedir la actividad del movimiento de manera premeditada.

 

Nos quedamos sin saber quién ordenó la intervención, siendo entre la Cámara Municipal de Lisboa y la Policía de ‘Segurança Pública’ quien tenga que asumir la responsabilidad de los sucesos. Además de la intervención de la Policía Municipal, cuya responsabilidad recae sobre la Cámara Municipal, así como la acción del cuerpo de intervención de la PSP.

 

Dos de los ciudadanos fueron incriminados y posteriormente puestos en libertad con cargos, notificándoles una citación en el juzgado de ‘Pequena Instância Criminal’ el lunes, 6 de junio. El auto no había sido redactado en el momento de su puesta en libertad. Las detenciones fueron efectuadas por la Policía Municipal, sin flagrante delito, extralimitándose en sus competencias legales.

 

Horas después los tres compañeros fueron puestos en libertad y dos de ellos estarás presentes en el tribunal hoy lunes 6 de junio a las 10:00. En Asamblea, fue aprobada por unanimidad la propuesta de movilización general de solidaridad para con los compañeros que irán al juicio en el Campus de Justicia del Parque das Nações. Está convocada una rueda de prensa para el mismo día a las 12h.

 

El Movimiento decide continuar con las Asambleas Populares todos los sábados, así como llevar esta iniciativa a los barrios de la ciudad de Lisboa.

 

En Lisboa, a 4 de Junio de 2011

 

 

———-_____________________————

Comunicado de Imprensa
Violência Policial no Rossio

 

Conferência de Imprensa 2ª feira, 6 de Junho 12h

Campus da Justiça

 

Hoje, o grupo de cidadãos “Democracia Verdadeira Já” tinha convocado para o dia de reflexão, uma Assembleia Popular no Rossio, bem como a continuidade dos seus grupos de trabalho.

 

Às 15h30, cerca de 30 pessoas estavam reunidas calmamente na praça.

 

Dois agentes da Polícia Municipal chegaram. Sem nada que o justificasse, um agente pediu a indentificação de um cidadão que perguntou à policia qual era o motivo para estar a ser identificado. Os presentes aproximaram-se e começaram a filmar e a fotografiar a situação.

 

Poucos minutos depois chegou o corpo de intervenção da PSP que algemou, agrediu indiscriminadamente, e deteve três pessoas. Foi uma operação policial violenta, desproporcional e despropositada.

 

A maioria dos agentes da PSP não estava identificada, recusou identificar-se, e perante os presentes tiveram ainda várias atitudes de provocação e de intimidação, recorrendo ao insulto e à força física.

 

Todo o material que se encontrava no Rossio foi apreendido, nomeadamente o material eléctrico, o gerador, e as colunas de som que iam servir para realizar a Assembleia Popular, sob a acusação de que estavamos a fazer “uma ocupação ilegal do espaço público”, o que não corresponde a nenhuma violação da lei. Pelos factos comprovados, suspeitamos que esta operação teve como única intenção impedir a actividade do movimento e que terá sido premeditada.

 

Ficamos sem saber quem ordenou a intervenção, sendo que entre a Câmara Municipal de Lisboa (CML) e a Polícia de Segurança Pública, alguém terá que assumir as suas responsabilidades. Para além da intervenção da Polícia Municipal, cuja responsabilidade recai sobre a CML, há ainda a acção da polícia de intervenção.

 

Dois dos individuos foram constituidos arguidos e libertados sob termo de identidade e residência depois de notificados para julgamento sumário a ocorrer nos Juízos de Pequena Instância Criminal, na segunda-feira, dia 6 de Junho. O auto de ocorrência não havia ainda sido lavrado no momento de libertação. As detenções foram efectuadas pela Polícia Municipal, sem flagrante delito, estravasando as competências legais.

 

Horas depois os três companheiros foram libertados e dois deles serão presentes a tribunal na próxima segunda-feira, 6 de Junho, às 10h00. Foi aprovada por unanimidade a proposta de mobilização geral de solidariedade para com os companheiros que irão a julgamento no Campus da Justiça no Parque das Nações. Está convocada uma conferência de imprensa para o mesmo dia, às 12h, no local.

 

O Movimento decidiu continuar com as Assembleias Populares, todos os Sábados, bem como levar esta iniciativa aos bairros populares da cidade de Lisboa.

 

Lisboa, dia 4 de Junho 2011

 

Etiquetado en NOTICIAS

Para estar informado de los últimos artículos, suscríbase:

Comentar este post